1 00:00:22,895 --> 00:00:26,645 BERLİN MERKEZ 1.750 KM MOSKOVA 35 KM 2 00:00:46,103 --> 00:00:49,853 Acele edin! Burada takılmayın! 3 00:01:11,435 --> 00:01:12,826 Yoldaş teğmen... 4 00:01:16,935 --> 00:01:17,685 Daha iyi. 5 00:01:20,643 --> 00:01:21,878 Almanlar! 6 00:01:33,268 --> 00:01:37,018 Kendini it! 7 00:01:40,894 --> 00:01:43,003 Ama hasta mısın yoksa ne? 8 00:01:43,812 --> 00:01:45,482 Geçecek! Kuleyi döndürmesi gerekiyor. 9 00:01:53,268 --> 00:01:57,018 Aşağı in! 10 00:02:08,562 --> 00:02:12,312 Kule durur durmaz, 4'e kadar sayın. Yüksek sesle! 11 00:02:16,809 --> 00:02:18,014 1... 12 00:02:18,559 --> 00:02:19,670 2, 3... 13 00:02:20,684 --> 00:02:21,952 4! 14 00:02:27,643 --> 00:02:29,799 - Nasılsın ? - Evet ! 15 00:02:30,518 --> 00:02:31,674 Hesap g 16 00:02:32,059 --> 00:02:33,576 2, 3... 17 00:02:35,143 --> 00:02:38,893 4! 18 00:02:42,726 --> 00:02:44,196 Ateş edecek! 19 00:02:44,686 --> 00:02:46,451 - Devam et, git! - Hesap ! 20 00:02:54,226 --> 00:02:56,868 2,3,4! 21 00:03:03,518 --> 00:03:04,597 Piç. 22 00:03:12,851 --> 00:03:16,601 Orada kalın! 23 00:03:34,519 --> 00:03:36,409 - Hayatta mısın? - İyi görünüyor. 24 00:03:40,476 --> 00:03:41,962 Nikolai. 25 00:03:43,518 --> 00:03:44,816 Vasya. 26 00:03:50,187 --> 00:03:52,685 Yoldaş Albay, Sadece bir tankım kaldı. 27 00:03:53,518 --> 00:03:54,268 Ya diğerleri? 28 00:03:54,562 --> 00:03:57,231 Yarısını kaybettim diğerleri de piyadelerin yanında. 29 00:03:58,645 --> 00:04:00,815 Artık tank komutanı yok. Hepsi öldü. 30 00:04:01,686 --> 00:04:03,326 - şunu isterim... - Pozisyonu koruyun! 31 00:04:05,936 --> 00:04:07,732 İyi karşılandık, konumu koruyalım! 32 00:04:16,268 --> 00:04:17,691 Bana ateş ver. 33 00:04:19,977 --> 00:04:21,868 Almanlar Nefedovo'ya ulaştı. 34 00:04:26,601 --> 00:04:27,759 Emirler: 35 00:04:28,145 --> 00:04:31,408 PC'nin çıkarılmasını kapsar, tugay ve hastane. 36 00:04:39,435 --> 00:04:40,733 Yoldaş Yüzbaşı, 37 00:04:41,270 --> 00:04:43,378 Teğmen Ivouchkine, emrinde. 38 00:04:45,144 --> 00:04:47,237 Kantine korkakça saldırı düzenlendi 39 00:04:47,935 --> 00:04:49,951 bir düşman tankı tarafından. 40 00:04:50,894 --> 00:04:52,597 Ancak akşam yemeği servis edilmektedir. 41 00:04:55,976 --> 00:04:56,962 Tankçı mısın? 42 00:04:57,434 --> 00:05:01,184 Evet. 43 00:05:04,643 --> 00:05:06,097 Sen bizden birisin. 44 00:05:06,769 --> 00:05:07,566 Tankerler, dikkat edin! 45 00:05:11,727 --> 00:05:13,680 Yeni komutanınızla tanışın. 46 00:05:14,437 --> 00:05:17,325 Teğmen Ivouchkine. Ona sıcak bir karşılama yapın. 47 00:05:19,685 --> 00:05:20,452 İyi akşamlar yoldaşlar. 48 00:05:21,393 --> 00:05:22,754 İyi akşamlar. 49 00:05:23,310 --> 00:05:25,061 Brifingi Ivouchkine yapacak. 50 00:05:25,644 --> 00:05:27,331 Sen bizim tek umudumuzsun. 51 00:05:27,893 --> 00:05:29,097 İyi şanlar. 52 00:05:30,476 --> 00:05:31,774 TEŞEKKÜRLER. 53 00:05:35,018 --> 00:05:36,160 Dinlenmek. 54 00:05:38,894 --> 00:05:40,770 Pek motive olmadın, değil mi? 55 00:05:41,395 --> 00:05:43,878 Emirlerini ver, yoldaş komutan. 56 00:05:45,269 --> 00:05:46,972 Almanlar Nefedovo'ya ulaştı. 57 00:05:48,061 --> 00:05:50,030 Köyü savunmak için emir aldık. 58 00:05:50,686 --> 00:05:52,748 Kapak PC'sinin Çıkarılması ve hastane. 59 00:05:53,435 --> 00:05:54,763 Kaç Alman var? 60 00:05:55,477 --> 00:05:56,775 En az bir bölüm. 61 00:05:57,310 --> 00:05:58,982 - Piyade mi? - Tanklar. 62 00:06:02,935 --> 00:06:04,155 Bizimle dalga mı geçiyor? 63 00:06:04,561 --> 00:06:06,232 Takviye olmadan tek tankla mı? 64 00:06:06,893 --> 00:06:08,097 Takviyelerle. 65 00:06:08,893 --> 00:06:10,097 Bir piyade bölümü. 66 00:06:12,436 --> 00:06:14,280 - İşte... - Hayatta asla. 67 00:06:14,894 --> 00:06:16,597 Pavlo, silahın, bırakın intihar edeyim! 68 00:06:17,310 --> 00:06:18,889 Biraz bekle... 69 00:06:19,895 --> 00:06:21,534 Bir hafta süren mücadele uyumadan. 70 00:06:22,187 --> 00:06:24,529 Gerçek mucizeler, taburdan hayatta kalan tek kişi. 71 00:06:25,310 --> 00:06:26,545 Ve bizi kurban mı etmek istiyorsun? 72 00:06:27,102 --> 00:06:28,243 Komutan mavidir. 73 00:06:29,685 --> 00:06:31,872 Sana ne söyleyeceğini sanıyorsun? 74 00:06:32,601 --> 00:06:35,602 Bitirdin mi? 75 00:06:36,602 --> 00:06:38,493 Beni dikkatlice dinle. 76 00:06:39,228 --> 00:06:42,336 Belki ben bir yarayım dediğin gibi. 77 00:06:43,478 --> 00:06:45,679 Ama çizgilerimi kazandım onurla. 78 00:06:47,560 --> 00:06:51,310 Bırakın geçsin. 79 00:06:53,519 --> 00:06:55,628 Tankı terk ediyorsun denetimsiz mi? 80 00:06:57,019 --> 00:06:58,159 Tatilde olduğunuzu mu düşünüyorsunuz? 81 00:07:00,060 --> 00:07:01,295 1,50 metreden fazla tahkimat yaptınız. 82 00:07:02,768 --> 00:07:04,549 Minimum 2 yerine. 83 00:07:05,143 --> 00:07:06,222 Tembel miydin? 84 00:07:07,060 --> 00:07:08,701 Peki ya ortalıkta duran o cephaneler? 85 00:07:11,685 --> 00:07:13,264 Bir yanıt bekliyorum. 86 00:07:14,895 --> 00:07:16,971 Her zaman bekleyebilirim inanıyorum. 87 00:07:21,560 --> 00:07:22,483 Yoldaş pilot mu? 88 00:07:22,893 --> 00:07:24,128 Vassilenok. 89 00:07:24,645 --> 00:07:26,940 Motor sıcak, Vassilenok. Güzel. 90 00:07:27,810 --> 00:07:29,747 Ancak yağ sızıntısı var. 91 00:07:30,393 --> 00:07:31,722 Bunu benim için düzelt. 92 00:07:32,269 --> 00:07:33,378 Güzel efendim. 93 00:07:34,977 --> 00:07:36,337 Emirlerimiz var. 94 00:07:37,979 --> 00:07:41,729 Eğer sızlanıyorsan bunu dikkate alacağım bir ihanet eylemi olarak. 95 00:07:43,894 --> 00:07:46,159 Ve sıkıyönetim uygulayacağım. 96 00:07:48,393 --> 00:07:49,535 Apaçık ? 97 00:07:52,852 --> 00:07:53,805 Düşman Moskova'yı tehdit ediyor. 98 00:07:55,478 --> 00:07:57,477 Bir tank bile fark yaratabilir, 99 00:07:58,143 --> 00:08:00,159 eğer ekip iyiyse. 100 00:08:02,062 --> 00:08:04,294 Yoldaş teğmen, Asteğmen Gaboulia. 101 00:08:05,477 --> 00:08:06,743 Bir dakika, yaverim. 102 00:08:07,893 --> 00:08:08,847 Tank yoldaşları! 103 00:08:10,435 --> 00:08:11,185 Dikkat! 104 00:08:12,976 --> 00:08:14,368 İşte siparişlerim: 105 00:08:15,728 --> 00:08:17,961 makineyi inceleyin ve savaşa hazırlanın. 106 00:08:18,811 --> 00:08:20,466 Mümkün olduğu kadar çok cephane yükleyin. 107 00:08:21,018 --> 00:08:22,472 Acımasız 108 00:08:26,312 --> 00:08:28,294 Sabah, Fritz'lerin yüzlerinde güneş olacak. 109 00:08:29,602 --> 00:08:31,212 Kendimi burada konumlandıracağım. 110 00:08:33,976 --> 00:08:36,477 Ve ben, burada. 111 00:08:37,310 --> 00:08:38,358 Bir dikkat dağıtıcı yaratacağım. 112 00:08:38,811 --> 00:08:40,670 Yol virajları, onları yanlış anlayacaksın. 113 00:08:41,478 --> 00:08:42,899 Yoldaş Gaboulia, sen gerçek bir stratejistsin... 114 00:08:44,102 --> 00:08:47,852 Bu deneyimdir. 115 00:08:54,185 --> 00:08:55,139 Yardıma mı ihtiyacınız var? 116 00:08:55,686 --> 00:08:57,139 Her şey yoluna girecek, Yoldaş Komutan. 117 00:08:58,976 --> 00:08:59,962 Herkesin kendi rolü var. 118 00:09:03,687 --> 00:09:06,701 "Sevgili anne, endişelenme. Ben iyiyim. 119 00:09:08,145 --> 00:09:10,565 "Fritz'i yiyoruz. Yalnızca tüyler kaldı. 120 00:09:11,477 --> 00:09:12,868 "Benden merhaba Mania Teyze. 121 00:09:13,685 --> 00:09:15,763 "Seni öpüyorum. Nikolai. " 122 00:09:41,019 --> 00:09:43,238 Cephaneye dikkat edin! 123 00:09:43,977 --> 00:09:45,399 Sen ona eşlik et! 124 00:09:46,768 --> 00:09:48,066 Ne kadar soğuk! 125 00:09:51,061 --> 00:09:52,200 Ruslar bir şeyler planlıyorlar. 126 00:09:52,893 --> 00:09:53,910 Öyle mi düşünüyorsun? 127 00:09:56,894 --> 00:09:58,129 Köy sakin görünüyor. 128 00:09:59,060 --> 00:10:00,514 Unutma Kurt, 129 00:10:01,604 --> 00:10:03,117 Ruslar her zaman bir şeyin peşinde. 130 00:10:03,726 --> 00:10:07,476 Kahve? 131 00:10:09,685 --> 00:10:10,889 Kıvrılıyor. 132 00:10:11,769 --> 00:10:13,659 Buna asla alışamayacağım. 133 00:10:14,769 --> 00:10:16,316 Sakal içinizi ısıtır. 134 00:10:16,935 --> 00:10:18,545 Ne zaman tıraş olursun? 135 00:10:19,185 --> 00:10:20,326 Ruskof'a benziyorsun. 136 00:10:23,227 --> 00:10:24,274 Bir hafta içinde. 137 00:10:24,727 --> 00:10:26,445 Moskova'yı aldığımızda. 138 00:10:27,018 --> 00:10:28,363 saatime bahse girerim 139 00:10:28,811 --> 00:10:30,419 ilk olacağımızı Kızıl Meydan'da. 140 00:10:32,019 --> 00:10:33,441 Ama oraya gitmelisin. 141 00:10:34,810 --> 00:10:35,607 Motorları çalıştırın. 142 00:10:37,227 --> 00:10:39,633 Hazır ol. 143 00:10:40,435 --> 00:10:42,045 25 m aralık. 144 00:10:42,685 --> 00:10:44,139 İleri, yürü! 145 00:10:59,146 --> 00:11:02,896 Şunlara bakın, sürünüyorlar kerosene batırılmış sümüklüböcekler. 146 00:11:16,476 --> 00:11:20,226 3, 4, 5... 147 00:11:25,810 --> 00:11:26,982 Yani, Fritzes... 148 00:11:28,060 --> 00:11:29,076 Kavga mı arıyorsunuz? 149 00:11:30,477 --> 00:11:31,399 Mürettebat savaşa hazır. 150 00:11:32,227 --> 00:11:33,883 Hazırız Komutan. 151 00:11:34,435 --> 00:11:36,013 Kobzarenko, tanksavar mermisi. 152 00:11:40,143 --> 00:11:40,910 Hazır. 153 00:11:53,770 --> 00:11:56,144 Komutan, ateş etmeliyiz! Eğer atış gerçekleşmezse... 154 00:11:56,935 --> 00:11:58,530 O gidecek, merak etme. 155 00:11:59,061 --> 00:12:00,326 Korkma, pilot arkadaşım. 156 00:12:01,854 --> 00:12:03,742 Haydi, tarafınızı keşfedin, “Uber Alles”. 157 00:12:04,726 --> 00:12:06,024 Yuvarla, yuvarla. 158 00:12:10,768 --> 00:12:11,941 Tankları durdurun! 159 00:12:14,851 --> 00:12:15,868 Adı... 160 00:12:16,643 --> 00:12:17,597 Motorları kapatın. 161 00:12:21,018 --> 00:12:22,097 Bir şeyin kokusunu aldı. 162 00:12:22,810 --> 00:12:23,935 Neler oluyor? 163 00:12:24,310 --> 00:12:25,389 Şşşt, sessizlik. 164 00:12:33,185 --> 00:12:33,935 Baskı ayağı. 165 00:12:42,643 --> 00:12:43,847 Çok sessiz. 166 00:12:44,768 --> 00:12:46,191 Bir kedi yok. 167 00:12:47,268 --> 00:12:48,473 Guram... 168 00:12:49,143 --> 00:12:50,316 sana güveniyoruz. 169 00:13:13,646 --> 00:13:17,396 Dikkat. Top sabah 11'de ahırda. 170 00:13:24,351 --> 00:13:25,727 Aferin! 171 00:13:26,185 --> 00:13:27,763 Teşekkürler Guram. Yürüdüler. 172 00:13:28,393 --> 00:13:29,285 22., 33.! 173 00:13:30,060 --> 00:13:31,420 Topu yok edin! 174 00:13:32,143 --> 00:13:35,893 Gitmek zorundasın. 175 00:13:37,685 --> 00:13:38,435 Vasechkin! 176 00:13:39,435 --> 00:13:41,170 Tanrım, işte başlıyoruz! 177 00:13:46,810 --> 00:13:50,560 Taşınmak! 178 00:14:01,936 --> 00:14:04,061 Ateş etmeniz gerekiyor, Komutan. Ne bekliyorsun? 179 00:14:04,769 --> 00:14:05,815 Henüz çok erken pilot arkadaşım. 180 00:14:07,685 --> 00:14:08,608 Bunu yer misin? 181 00:14:23,685 --> 00:14:25,108 Tanrı'nın adı! 182 00:14:25,727 --> 00:14:28,915 Üçü birden! 183 00:14:29,978 --> 00:14:31,617 Bilye taşındaki düşman tankı saat 1'de! 184 00:14:32,268 --> 00:14:33,566 14., 15., ateş! 185 00:14:40,311 --> 00:14:42,592 - Üçü düştü! - Tebrikler! 186 00:14:43,352 --> 00:14:44,539 Vassilenok, başla! 187 00:14:44,935 --> 00:14:45,685 Evet, emrinizde! 188 00:14:57,186 --> 00:15:00,076 Vassilenok, sürüler, Geri çekilin, Tanrı aşkına! 189 00:15:01,185 --> 00:15:02,795 Sulu kar var, kahretsin! 190 00:15:04,435 --> 00:15:06,076 Kurt, ne bekliyorsun? 191 00:15:06,852 --> 00:15:07,602 Ne yaptığımı biliyorum. 192 00:15:09,311 --> 00:15:10,544 - Lanet olsun, bunu almayacağım. - Ateş ! 193 00:15:21,269 --> 00:15:23,034 Saygılarımla, Yoldaş Komutan! 194 00:15:23,768 --> 00:15:24,956 Eminsin! 195 00:15:25,352 --> 00:15:26,618 Ama ben maviyim... 196 00:15:29,728 --> 00:15:31,179 Vassilenok, B konumuna geçiyoruz. 197 00:15:33,184 --> 00:15:34,420 Ateş 198 00:15:49,018 --> 00:15:49,878 Hedefi göremiyorum. 199 00:15:50,268 --> 00:15:51,066 Yangını durdurun! 200 00:16:07,352 --> 00:16:08,962 Komutan, ateş etme izni verin. 201 00:16:09,601 --> 00:16:11,070 Reddedildi. 202 00:16:11,560 --> 00:16:15,310 Tankerleri bekliyoruz. 203 00:16:22,726 --> 00:16:23,743 Bir tane daha! 204 00:16:24,226 --> 00:16:25,743 4 düştü! 205 00:16:26,393 --> 00:16:27,143 Devam et 1 206 00:16:44,060 --> 00:16:45,280 Aferin Makeev! 207 00:16:45,686 --> 00:16:47,107 - Pozisyonu koruyun. - Alındı ​​patron! 208 00:16:47,686 --> 00:16:49,607 - Ne pahasına olursa olsun! - Alındı ​​patron! 209 00:17:09,352 --> 00:17:10,587 Auf Wiedersehen! 210 00:17:14,851 --> 00:17:15,821 Piyade, 211 00:17:16,144 --> 00:17:17,222 Bu tankı boşaltın! 212 00:17:22,185 --> 00:17:23,326 Vassilenok, başla! 213 00:17:23,852 --> 00:17:25,056 Dışarıda Fritzes var! 214 00:17:25,601 --> 00:17:26,524 Şaka yok mu? 215 00:17:29,269 --> 00:17:30,847 Tanksavar mermisi! Kapıda dur. 216 00:17:44,477 --> 00:17:45,430 Bu 5'inci! 5'inci! 217 00:17:45,895 --> 00:17:49,645 İlerde ! Ahırların etrafında dolaşıyoruz. 218 00:17:57,643 --> 00:17:58,801 Mürettebat! 219 00:17:59,187 --> 00:18:00,794 - Bizi delmedi! - Vassilenok, sağa dön! 220 00:18:02,226 --> 00:18:03,431 işte bu kadar 221 00:18:03,976 --> 00:18:04,726 Sağda... 222 00:18:05,060 --> 00:18:06,653 Bu bir araba değil! 223 00:18:07,184 --> 00:18:08,420 Hadi ! 224 00:18:18,310 --> 00:18:19,326 Ahırların arkasında! 225 00:18:36,768 --> 00:18:39,518 Durmak! 226 00:18:40,435 --> 00:18:44,185 Taret saat 1 yönünde. 227 00:18:47,727 --> 00:18:49,337 Kobzarenko, tanksavar mermisi! 228 00:18:50,601 --> 00:18:51,462 Sen mahvoldun. 229 00:19:10,851 --> 00:19:12,399 Tank etkisiz hale getirildi. 230 00:19:26,310 --> 00:19:28,559 Herkes hayatta mı? 231 00:19:29,309 --> 00:19:30,889 Vanya! 232 00:19:33,726 --> 00:19:34,899 Vanya! 233 00:19:38,227 --> 00:19:41,851 Artık Vanya yok! 234 00:19:43,059 --> 00:19:46,622 Sessizlik ! 235 00:19:47,810 --> 00:19:49,201 Yoldaş emir subayı! 236 00:19:50,728 --> 00:19:52,524 - Yoldaş emir subayı! - Narlar... 237 00:19:54,769 --> 00:19:57,096 Vassilenok, hareket et. Bizi buradan çıkarın! 238 00:19:58,144 --> 00:20:00,643 - Alındı patron - Devam et kardeşim! 239 00:20:01,476 --> 00:20:02,274 Ne ? 240 00:20:06,226 --> 00:20:07,149 Şarj edin! 241 00:20:13,851 --> 00:20:15,039 Hazır. 242 00:20:15,435 --> 00:20:19,185 İstediğin gibi ateş et! 243 00:20:24,268 --> 00:20:25,066 Bu iyi! 244 00:20:26,853 --> 00:20:29,211 Almanca ahırın kapısında! 245 00:20:30,143 --> 00:20:31,160 İyi karşılandı! 246 00:20:34,769 --> 00:20:38,519 Geri çekilin, geri çekilin! Uzak dur kardeşim! 247 00:21:09,059 --> 00:21:09,809 Saçmalık ! 248 00:21:10,185 --> 00:21:11,451 Sakin ol Kurt. 249 00:21:12,143 --> 00:21:13,191 Sakin olun. 250 00:21:17,768 --> 00:21:19,114 Güzel. 251 00:21:19,562 --> 00:21:21,544 Şimdi, Sadece sen ve ben varız. 252 00:21:23,644 --> 00:21:26,066 Hadi açıklayalım, Fritz. 253 00:21:27,893 --> 00:21:29,691 Devam et Stepan! 254 00:21:30,394 --> 00:21:34,144 Bir mucize ister misin? Bir tane alacaksın. 255 00:22:03,019 --> 00:22:04,066 Kalk, büyük baba 256 00:22:04,768 --> 00:22:05,816 Kalk 257 00:22:07,643 --> 00:22:11,393 Mücadele için... 258 00:22:23,060 --> 00:22:24,372 Ah hayır... 259 00:22:24,809 --> 00:22:25,608 Lanet olsun! 260 00:22:25,976 --> 00:22:27,055 Yaralandım! 261 00:22:28,185 --> 00:22:29,264 Kendinizi toplayın! 262 00:22:29,768 --> 00:22:33,082 Burada ölmek mi istiyorsun? 263 00:22:34,186 --> 00:22:35,889 Sola çevirin! 90°'de! 264 00:22:47,143 --> 00:22:48,035 Durmak! 265 00:22:52,685 --> 00:22:53,967 Tanker! 266 00:22:54,394 --> 00:22:58,144 Evin duvarına kesin! 267 00:23:25,393 --> 00:23:26,143 Ateş 268 00:23:51,309 --> 00:23:52,295 Lanet olsun! 269 00:23:53,226 --> 00:23:53,976 Yeniden şarj edin. 270 00:23:54,393 --> 00:23:58,143 Benzin deposunda. 271 00:24:15,810 --> 00:24:17,171 Kobzarenko! 272 00:25:36,184 --> 00:25:37,326 İşte burada... 273 00:25:37,809 --> 00:25:40,153 Bekle. 274 00:25:40,934 --> 00:25:41,872 Beklemek. 275 00:25:42,184 --> 00:25:43,233 İşte burada... 276 00:26:47,227 --> 00:26:49,587 1944, III. REICH 277 00:26:51,062 --> 00:26:53,763 THINGIA, OHDRRUF TOPLAMA KAMPLARI ||| 278 00:27:13,893 --> 00:27:17,643 Herkes dışarı! 279 00:27:21,518 --> 00:27:23,941 İn oradan! 280 00:27:29,977 --> 00:27:31,743 Vagonlardan çıkın! 281 00:27:35,559 --> 00:27:39,247 Dışarı ! 282 00:27:40,476 --> 00:27:44,226 Başlık! 283 00:27:58,103 --> 00:27:59,586 Hoş geldin bizim spa'mızda! 284 00:28:00,685 --> 00:28:02,232 Burası özel bir istasyon! 285 00:28:03,687 --> 00:28:06,013 Nerede sıralıyoruz kuzular ve keçiler. 286 00:28:20,686 --> 00:28:22,749 Şunu unutmamalısınız: 287 00:28:23,436 --> 00:28:25,076 düşüncelerinizi bir kenara bırakın, 288 00:28:25,727 --> 00:28:27,118 duyguların hakkında! 289 00:28:33,519 --> 00:28:35,207 Alman senin efendindir, 290 00:28:35,769 --> 00:28:37,238 Alman sizin efendinizdir. 291 00:28:37,728 --> 00:28:39,118 O senin hayatına karar veriyor ve senin ölümün. 292 00:28:41,726 --> 00:28:42,524 Dikkat! 293 00:28:44,435 --> 00:28:45,670 Yatırmak! 294 00:29:12,602 --> 00:29:15,415 Bana bak. Rus musun? 295 00:29:16,352 --> 00:29:17,462 Komutanım, 296 00:29:18,351 --> 00:29:19,681 biz buna diyoruz 297 00:29:20,268 --> 00:29:21,550 Rus Tankeri. 298 00:29:21,977 --> 00:29:24,852 Adı ve rütbesi bilinmiyor. 299 00:29:25,810 --> 00:29:26,701 Yedi kaçış. 300 00:29:39,518 --> 00:29:40,660 İsim ve rütbe? 301 00:29:44,103 --> 00:29:45,336 sana adını soruyorum ve rütbeniz. 302 00:29:49,103 --> 00:29:52,853 Lütfen cevap verin. Cevap vermeliyiz! 303 00:30:13,019 --> 00:30:14,566 Sen sıradan bir tankçı değilsin. 304 00:30:15,185 --> 00:30:16,513 Ayakta mı ölmek istiyorsun? 305 00:30:22,102 --> 00:30:23,758 Onu özel birime götürün. 306 00:30:24,310 --> 00:30:28,060 Evet komutanım. 307 00:30:38,851 --> 00:30:39,601 İsim ve rütbe. 308 00:30:46,768 --> 00:30:48,628 Onu hayatta tut. 309 00:30:49,351 --> 00:30:50,805 Konuşacak. 310 00:31:11,768 --> 00:31:15,518 Oradalar. 311 00:31:22,352 --> 00:31:24,211 - Beyler. - Reichsführer... 312 00:31:26,893 --> 00:31:27,753 Genel Guderian 313 00:31:28,145 --> 00:31:31,895 raporunu bana gönderdin, Standartenführer Jäger. 314 00:31:33,727 --> 00:31:35,916 Fikir zamanında. 315 00:31:36,645 --> 00:31:39,377 Rus tankları yakında sınırımızda olacak. 316 00:31:40,395 --> 00:31:42,971 Acil önlem alınmadan Reich kınanacak. 317 00:31:44,895 --> 00:31:46,502 antrenman yapmak isterim yeni seçkin tankerler 318 00:31:47,186 --> 00:31:50,374 Kızıl Ordu'yu durdurabilecek kapasitede. 319 00:31:51,436 --> 00:31:54,014 Ruslardan nefret ediyor musun, Jäger? 320 00:31:58,101 --> 00:31:59,274 Ben bir askerim. 321 00:31:59,769 --> 00:32:01,489 Hiçbir çekincem yok. 322 00:32:02,062 --> 00:32:05,812 Vatanıma hizmet etmek görevimdir. Bay Reichsführer. 323 00:32:09,143 --> 00:32:10,129 Generalim, 324 00:32:10,771 --> 00:32:12,877 Standartenführer Jäger'i atıyorum kafada 325 00:32:13,687 --> 00:32:17,437 12. SS-Panzer Tümeni Deneysel “Hitlerjugend”. 326 00:32:19,811 --> 00:32:23,561 Emriniz altındadır Bay Reichsführer! 327 00:32:26,853 --> 00:32:30,086 Reich'ın kaderi senin elinde, 328 00:32:31,268 --> 00:32:32,535 Standartenführer. 329 00:32:35,310 --> 00:32:36,264 Heil Hitler! 330 00:32:40,518 --> 00:32:44,268 Heil Hitler! 331 00:33:06,145 --> 00:33:08,316 27 adamımız var. Standartenführer. 332 00:33:09,977 --> 00:33:11,743 Ama memur yok. 333 00:33:13,060 --> 00:33:14,483 Açık olmak gerekirse, 334 00:33:15,478 --> 00:33:16,961 suiistimalleri önlemek için, memurlar 335 00:33:17,602 --> 00:33:19,305 askermiş gibi davran. 336 00:33:20,977 --> 00:33:22,337 İYİ. Eğer saklanırsa 337 00:33:22,977 --> 00:33:23,837 çünkü yaşamak istiyor. 338 00:33:24,229 --> 00:33:26,478 Bir komutana ihtiyacım var kim yaşamak ister. 339 00:33:27,227 --> 00:33:28,180 Bir tank komutanı. 340 00:33:52,310 --> 00:33:53,295 Bu kim? 341 00:33:56,228 --> 00:33:57,867 Tam tersi aradığınız şeyden. 342 00:33:58,561 --> 00:34:00,451 O çok çabuk sinirlenen biri. Standartenführer. 343 00:34:01,187 --> 00:34:03,013 1941'den beri tutuklu hala açıklamadı 344 00:34:03,769 --> 00:34:05,253 ne adı ne de rütbesi. 345 00:34:05,895 --> 00:34:09,645 Yedi kez kaçtı. Tasfiye edilmek üzere oradadır. 346 00:34:14,393 --> 00:34:15,456 Jäger? 347 00:34:15,810 --> 00:34:16,889 Her şey yolunda mı? 348 00:34:18,851 --> 00:34:20,587 İyi seçim! 349 00:34:23,393 --> 00:34:24,566 Kaptan, 350 00:34:25,143 --> 00:34:26,488 bu gizli bir görev. 351 00:34:26,936 --> 00:34:28,858 İyi bir tercümana ihtiyacım var. 352 00:34:30,061 --> 00:34:32,232 Kamptan birisi. Kimler kurban edilebilir? 353 00:34:33,768 --> 00:34:37,518 Hemen ! 354 00:34:48,519 --> 00:34:52,269 Uzun zaman oldu asker. 355 00:34:56,894 --> 00:34:58,847 27 Kasım'ı hatırlıyor musunuz? 356 00:34:59,893 --> 00:35:01,316 1941... 357 00:35:03,186 --> 00:35:04,951 ...Nefedovo köyünde mi? 358 00:35:28,477 --> 00:35:32,227 Büyük kısmını yok ettiğim şey senin şirketin. 359 00:35:37,519 --> 00:35:39,472 Seni vuran benim. 360 00:35:40,393 --> 00:35:41,816 İyi durumda görünüyorsun. 361 00:35:52,560 --> 00:35:54,872 kurtarılamaz. 362 00:35:55,643 --> 00:35:59,393 kullanılamaz. 363 00:36:01,810 --> 00:36:03,451 Tasfiye edilmesi amaçlanıyor. 364 00:36:15,227 --> 00:36:16,649 Sana son bir şans veriyorum. 365 00:36:20,354 --> 00:36:22,492 Sen eğiteceksin Rus tankerlerinden oluşan bir mürettebat. 366 00:36:29,268 --> 00:36:30,237 Ve zamanı geldiğinde, 367 00:36:30,560 --> 00:36:31,701 tekrar gösteriyorsun 368 00:36:32,187 --> 00:36:34,419 eğitim sahasında subay öğrencileri. 369 00:36:37,269 --> 00:36:39,893 Hiç cephanen olmayacak. 370 00:36:40,768 --> 00:36:44,518 Yalnızca sizin bilgi birikiminiz. 371 00:36:47,854 --> 00:36:50,336 Eğer ölürsen, bir asker gibi olacak savaş alanında. 372 00:36:55,101 --> 00:36:55,961 Ve eğer hayatta kalırsan... 373 00:36:58,644 --> 00:37:00,222 ...yeni bir ekip seçeceksiniz. 374 00:37:01,560 --> 00:37:03,263 Zaten bir tanesini feda ettim. 375 00:37:04,769 --> 00:37:06,285 İlk ekibim. 376 00:37:16,727 --> 00:37:18,399 Onurunla savaştın. 377 00:37:19,478 --> 00:37:22,055 kavga ediyorduk bizim topraklarımızda, Fritz. 378 00:37:31,685 --> 00:37:35,435 Bir yanıt bekliyorum. 379 00:37:37,476 --> 00:37:38,649 Siktir git. 380 00:38:08,393 --> 00:38:09,597 5'e kadar sayın. 381 00:38:14,226 --> 00:38:15,119 1... 382 00:38:18,559 --> 00:38:19,389 2... 383 00:38:22,059 --> 00:38:22,809 3... 384 00:38:28,809 --> 00:38:29,559 4... 385 00:38:35,309 --> 00:38:36,185 5... 386 00:38:36,477 --> 00:38:40,227 Kes şunu! Kabul ediyorum! 387 00:38:46,644 --> 00:38:48,097 Çevirmeye gerek yok. 388 00:39:03,768 --> 00:39:05,128 İyi karar, asker. 389 00:39:08,393 --> 00:39:09,441 İsim... 390 00:39:09,893 --> 00:39:12,237 ve rütbe. 391 00:39:13,018 --> 00:39:14,972 Teğmen Ivouchkine. 392 00:39:33,268 --> 00:39:34,378 Kamp hazır. 393 00:39:35,310 --> 00:39:38,436 18.382 mahkum. 394 00:39:39,478 --> 00:39:43,228 385 hasta. Gece boyunca 32 kişi öldü. 395 00:39:44,851 --> 00:39:45,712 İYİ. 396 00:39:48,893 --> 00:39:49,753 Kamp hazır. 397 00:39:50,477 --> 00:39:53,868 18.382 mahkum. 398 00:39:55,518 --> 00:39:59,268 Bunları ara. 399 00:40:08,059 --> 00:40:09,826 4407. 400 00:40:11,101 --> 00:40:12,649 3912. 401 00:40:14,226 --> 00:40:15,837 2301. 402 00:40:17,268 --> 00:40:19,393 4556. 403 00:40:20,101 --> 00:40:21,493 7338. 404 00:40:22,060 --> 00:40:25,545 2123.7044. 405 00:40:27,393 --> 00:40:29,316 2193. 406 00:40:30,268 --> 00:40:32,080 1032. 407 00:40:32,684 --> 00:40:34,483 6554. 408 00:40:35,602 --> 00:40:36,618 Titreyin, mahkumlar! 409 00:40:38,437 --> 00:40:42,187 Bu adam gönüllüleri belirleyecek. 410 00:42:16,643 --> 00:42:20,331 Hileyi yapacaklar. 411 00:42:21,560 --> 00:42:22,576 Hileyi yapacaklar. 412 00:42:28,601 --> 00:42:29,993 ATÖLYELER 413 00:42:51,561 --> 00:42:53,607 Tatlı İsa, bu şey nedir? 414 00:42:55,018 --> 00:42:56,316 T-34'e benziyor... 415 00:42:57,185 --> 00:42:58,701 Ama aslında değil... 416 00:42:59,685 --> 00:43:00,764 Bu doğru. 417 00:43:01,226 --> 00:43:02,274 Ön taraftan geliyor. 418 00:43:02,726 --> 00:43:04,539 Kalibre 85. 419 00:43:05,143 --> 00:43:05,973 En azından. 420 00:43:13,685 --> 00:43:14,827 Ivuşkin! 421 00:43:29,352 --> 00:43:30,743 Tankı tekrar çalıştır. 422 00:43:33,436 --> 00:43:37,186 Bir hafta içinde hazır olun. 423 00:43:42,727 --> 00:43:44,086 Bu son Sovyet tankıdır. 424 00:43:44,644 --> 00:43:46,191 Doğrudan Doğu Cephesinden. 425 00:43:46,811 --> 00:43:50,561 Yetenekli olduğu söyleniyor Panzerlerimizi yenmek için. 426 00:43:53,562 --> 00:43:55,092 Başlat cesetleri temizleyerek 427 00:43:55,602 --> 00:43:56,837 ve tareti yıkayın. 428 00:44:00,101 --> 00:44:01,306 Devam etmek. 429 00:44:05,310 --> 00:44:06,451 Mürettebat yerinde. 430 00:44:26,312 --> 00:44:27,811 Şu andan itibaren Ben senin komutanınım. 431 00:44:28,310 --> 00:44:30,951 Emirlerime tereddüt etmeden uyun. 432 00:44:32,977 --> 00:44:34,524 Bir sorum var efendim. 433 00:44:35,476 --> 00:44:36,351 Seni dinliyorum. 434 00:44:36,643 --> 00:44:38,895 Misyonumuz nedir? 435 00:44:39,645 --> 00:44:41,722 Birincil misyonumuz düşmanı ezmektir. 436 00:44:43,811 --> 00:44:44,857 Ve savaşacağız bu tankta, 437 00:44:47,270 --> 00:44:49,159 öğrencilere karşı Almanlar. 438 00:44:50,186 --> 00:44:53,435 Ateş edecekler canlı mühimmatla. 439 00:44:54,518 --> 00:44:55,410 Hayatta kalmak için 440 00:44:55,854 --> 00:44:58,304 hadi tankımızı mükemmel bir şekilde hazırlayalım ve bununla yüzleşmeye hazır olalım. 441 00:45:02,102 --> 00:45:03,572 Sorunuz mu var? 442 00:45:04,062 --> 00:45:07,656 - Eğer kabul etmiyorsan... - Katılıyorum. 443 00:45:08,854 --> 00:45:11,805 ...söyle, ve kampa döneceksin. 444 00:45:12,895 --> 00:45:14,534 Kürekle kürek çekmekten yoruldum. Savaşmayı tercih ederim. 445 00:45:17,018 --> 00:45:18,190 Peki sen ne düşünüyorsun? 446 00:45:19,978 --> 00:45:22,791 Diyelim ki hayatta kaldık. Peki sonra? 447 00:45:23,729 --> 00:45:25,804 Daha sonra geçeceğiz Bir sonraki dövüşe, yoldaş pilot. 448 00:45:26,852 --> 00:45:28,492 Savaşta olduğumuzu unuttun mu? 449 00:45:30,310 --> 00:45:34,060 Hayır, bunu hatırlıyorum. 450 00:45:35,310 --> 00:45:37,716 Emirlerinizi verin... 451 00:45:38,518 --> 00:45:39,847 komutanım. 452 00:46:33,061 --> 00:46:34,764 Bu imkansız. dezenfekte edilmelidir. 453 00:46:42,312 --> 00:46:44,732 Tüm mürettebatın cesetleri var içeride. 454 00:46:46,104 --> 00:46:49,854 Gömmek için izin isteyin tankerlerin cesetleri onurlu bir şekilde. 455 00:46:59,393 --> 00:47:00,441 Yetki verildi. 456 00:47:07,435 --> 00:47:08,420 Narları da yanına koyun. 457 00:48:13,560 --> 00:48:17,310 İntikamınızı alacağız arkadaşlar. 458 00:48:23,976 --> 00:48:26,508 Stepan. 459 00:48:27,352 --> 00:48:29,024 Biraz gürültü yapın beyler. 460 00:48:29,976 --> 00:48:30,774 Evet patron. 461 00:49:10,562 --> 00:49:12,794 İyonov! Biz dev değiliz o yüzden geri çevir. 462 00:49:13,643 --> 00:49:14,613 Mürettebat! 463 00:49:14,936 --> 00:49:17,170 İşte bir rahatlama haritası eğitim sahasından. 464 00:49:18,019 --> 00:49:20,160 Yaklaşın ve ezberleyin. 465 00:49:21,229 --> 00:49:23,635 Onu tanıyor olmalısın ve aynı zamanda Enternasyonal. 466 00:49:24,437 --> 00:49:27,123 Ve eğer yanılıyorsam 3. mısranın sözlerinde? 467 00:49:28,018 --> 00:49:29,316 - İyonov! - Evet. 468 00:49:29,854 --> 00:49:32,648 Tren Voltchok boş zamanlarında. Bu aptala yardım et. 469 00:49:33,935 --> 00:49:35,045 İyi karşılandı! Ben aptala yardım ediyorum! 470 00:49:35,518 --> 00:49:39,268 Dikkatli ol, sen... 471 00:49:40,810 --> 00:49:41,560 Biz buradaydık. 472 00:49:43,809 --> 00:49:44,920 Ve bu... 473 00:49:47,560 --> 00:49:50,654 Bu bir tank. 474 00:49:51,685 --> 00:49:52,966 Komutan... 475 00:49:53,393 --> 00:49:54,143 Evet. 476 00:49:56,935 --> 00:49:58,232 Sana birkaç kelime söyleyebilir miyim? 477 00:50:01,435 --> 00:50:02,482 Deniz fenerini onaracağız. 478 00:50:06,060 --> 00:50:07,420 Ne ile meşgulsün? 479 00:50:09,310 --> 00:50:10,733 Sizce? 480 00:50:11,562 --> 00:50:13,200 Tankla kaçmayı planlıyorsun antrenman sırasında mı? 481 00:50:14,143 --> 00:50:15,831 Bunda yanlış bir şey görüyor musun? 482 00:50:16,394 --> 00:50:18,300 Çekler 300 km uzakta. 483 00:50:18,935 --> 00:50:20,983 Yepyeni bir T-34'ümüz var. 484 00:50:21,768 --> 00:50:23,159 Altı saatlik yolculuk. 485 00:50:25,435 --> 00:50:26,545 Sadece bu! 486 00:50:27,601 --> 00:50:31,351 Mahvolduk. 487 00:50:33,685 --> 00:50:35,108 Düşün Stepan. 488 00:50:36,393 --> 00:50:38,222 Altı tane kabuğumuz var. 489 00:50:38,936 --> 00:50:41,374 Riski almak zorundasın. Bir şansımız var. 490 00:50:42,187 --> 00:50:45,937 Özellikle sen en iyi pilot olduğun için tüm Ordunun. 491 00:50:47,226 --> 00:50:48,368 Sen konuş. 492 00:50:50,271 --> 00:50:53,502 Zırhlı tümeni hatırla Nefedovo'da yıkıldı. 493 00:50:54,686 --> 00:50:56,732 Nikolai, Uzun zaman önceydi. 494 00:50:57,521 --> 00:51:00,346 Artık koyun olduk kurdu yutmak isteyenler. 495 00:51:07,518 --> 00:51:08,378 Orada... 496 00:51:10,685 --> 00:51:12,045 özgürlük var Stepan. 497 00:51:14,268 --> 00:51:17,268 Zafer var. 498 00:51:18,268 --> 00:51:22,018 Beni mi takip ediyorsun? 499 00:51:28,061 --> 00:51:30,169 Bir mucize ister misin? Bir tane alacaksın. 500 00:51:32,060 --> 00:51:33,263 Yanındayım Komutan. 501 00:51:34,185 --> 00:51:35,327 Seni takip ediyorum. 502 00:51:37,019 --> 00:51:40,769 Tankı yeniden harekete geçir Stepan. 503 00:51:49,602 --> 00:51:50,649 Ivouchkine, komutanın evinde. 504 00:52:05,809 --> 00:52:06,764 Girmek. 505 00:52:15,435 --> 00:52:16,483 Merhaba meslektaşım! 506 00:52:18,809 --> 00:52:22,559 Arasında. 507 00:52:27,145 --> 00:52:29,096 İlerliyor, tankta onarım var mı? 508 00:52:29,893 --> 00:52:30,691 Ania... 509 00:52:36,894 --> 00:52:38,066 İki ya da üç gün daha. 510 00:52:42,185 --> 00:52:45,935 Oturmak. 511 00:52:51,728 --> 00:52:53,586 Neredeyse büyük gün, işte göreviniz. 512 00:53:04,477 --> 00:53:05,618 Kendinizi konumlandıracaksınız... 513 00:53:09,351 --> 00:53:10,306 burada, 514 00:53:13,268 --> 00:53:17,018 pusuda. 515 00:53:21,726 --> 00:53:22,649 Ve Panzerlerim... 516 00:53:25,727 --> 00:53:27,149 Panzerlerim karşı tarafa gelecek. 517 00:53:42,518 --> 00:53:44,003 Beni dinliyor musun? 518 00:53:47,437 --> 00:53:51,187 Siper altında manevra yapıyorum ve kendimi atış mesafesine koydum. 519 00:54:01,351 --> 00:54:02,181 İYİ ! 520 00:54:29,938 --> 00:54:32,138 Nefedovo'da, Bir değirmen taşında mı saklandın? 521 00:54:32,976 --> 00:54:34,478 Daha doğrusu Evet! 522 00:54:34,978 --> 00:54:37,228 Bir duruş sergiledik şafaktan bir saat önce. 523 00:54:37,978 --> 00:54:39,742 Çok az zamanımız vardı samanı arabaya atmak. 524 00:54:48,310 --> 00:54:49,920 Ya seni fark etseydim? 525 00:54:50,810 --> 00:54:52,326 Ya topçu toplasaydım? 526 00:54:52,935 --> 00:54:56,685 Ama beni görmedin değil mi? 527 00:55:06,560 --> 00:55:07,827 Sağlığınıza! 528 00:55:12,268 --> 00:55:13,659 Karaciğerini sikeyim, orospu çocuğu. 529 00:55:16,018 --> 00:55:19,768 Sana uzun ömür! 530 00:55:37,352 --> 00:55:41,102 Daha sert vur! 531 00:55:45,019 --> 00:55:46,159 ÖNCE SADAKAT! 532 00:56:01,852 --> 00:56:02,602 Burada neler oluyor? 533 00:56:06,685 --> 00:56:07,701 Mürettebat, dikkat edin. 534 00:56:15,559 --> 00:56:19,309 Dinlenmek. 535 00:56:24,854 --> 00:56:26,960 Aferin beyler. Zamanını boşa harcamadın. 536 00:56:30,727 --> 00:56:32,712 İlk testleri başlatın. 537 00:56:33,477 --> 00:56:35,664 Mürettebat, istasyonlarınızda. 538 00:56:36,393 --> 00:56:40,143 Evet patron. 539 00:56:45,269 --> 00:56:46,441 Mürettebat, hazır mısın? 540 00:56:48,268 --> 00:56:49,098 Hazır. 541 00:56:49,518 --> 00:56:50,268 Hazır. 542 00:56:51,185 --> 00:56:52,966 Her zaman hazır. 543 00:56:53,560 --> 00:56:54,483 İlerde ! 544 00:56:57,685 --> 00:56:58,639 İşte başlıyoruz! 545 00:57:05,435 --> 00:57:07,310 Bu bir tank! 546 00:57:07,935 --> 00:57:11,685 Tam bir canavar! 547 00:57:13,602 --> 00:57:15,992 Bizi dans ettir, Vassilenok! 548 00:57:17,061 --> 00:57:18,669 Onu alacaksın, dansını, Yoldaş Komutan! 549 00:57:19,311 --> 00:57:21,107 Kuğu Gölü, durun! 550 00:57:43,019 --> 00:57:46,769 Belaruslu yetenekli! 551 00:57:59,644 --> 00:58:01,160 Oldukça iyi bir yolculuk! 552 00:58:11,477 --> 00:58:13,649 Bizi yakalamaya çalışın! 553 00:58:34,769 --> 00:58:38,519 Yani kendini kandırıyor musun? 554 00:58:41,769 --> 00:58:43,456 Avantajdan yararlan Quasimodo! 555 00:58:44,018 --> 00:58:45,160 Tillike, 556 00:58:46,602 --> 00:58:47,805 Her yerde mayın istiyorum 557 00:58:48,352 --> 00:58:49,806 eğitim alanının çevresinde. 558 00:58:50,685 --> 00:58:53,405 İyi karşılandı. 559 00:58:54,312 --> 00:58:56,919 Merhaba canım. O zaman içeri gel. Sana tankı gösterebilirim. 560 00:59:11,519 --> 00:59:12,535 Neler oluyor? 561 00:59:13,687 --> 00:59:17,437 Jäger adamlarını toplar. Bölgede madencilik yapıyorlar. 562 00:59:21,311 --> 00:59:23,185 Yine de deneyecek misin? 563 00:59:23,810 --> 00:59:24,639 Peki ne olacak? 564 00:59:25,893 --> 00:59:27,035 Senin kaçışın... 565 00:59:29,894 --> 00:59:31,597 Ne sağırım, ne de kör. 566 00:59:34,143 --> 00:59:36,393 Bir haritaya ihtiyacımız var. 567 00:59:37,143 --> 00:59:38,315 Bir tane çalabilirim 568 00:59:38,852 --> 00:59:39,899 Jäger'in ofisinde. 569 00:59:41,061 --> 00:59:44,811 Hayır, sen olurdun ilk şüphelenilen kişi. 570 00:59:49,893 --> 00:59:53,081 Beni de yanına al. 571 00:59:54,143 --> 00:59:54,910 Hayır. 572 01:00:00,309 --> 01:00:01,059 Nikolai, 573 01:00:01,353 --> 01:00:03,398 seninle ölmeyi tercih ederim esaret altında yaşamaktansa. 574 01:00:04,561 --> 01:00:08,311 İşte anahtarı yapmak için bir kalıp. 575 01:00:10,311 --> 01:00:11,701 Burada yalnız kalmak istemiyorum. 576 01:00:14,935 --> 01:00:16,139 Ölmeyi tercih ederim. 577 01:00:32,060 --> 01:00:33,529 Subay öğrencileri! 578 01:00:34,019 --> 01:00:36,425 Bugün: manevralar! 579 01:00:37,227 --> 01:00:38,462 Ben ikna oldum 580 01:00:38,979 --> 01:00:41,836 kendini nasıl göstereceğini bileceksin Germen ruhuna layık. 581 01:00:42,935 --> 01:00:43,951 Unutma, 582 01:00:45,437 --> 01:00:48,124 eğer öğrenirsen Ruslara karşı savaşmak için 583 01:00:49,020 --> 01:00:51,409 İngilizler artık seni korkutmayacak. 584 01:00:53,560 --> 01:00:54,608 Reich 585 01:00:55,227 --> 01:00:58,164 dünyayı yönetecek! 586 01:00:59,143 --> 01:01:00,737 İyi şanlar ! 587 01:01:01,268 --> 01:01:02,410 - Sieg - Merhaba ! 588 01:01:02,935 --> 01:01:03,826 - Sieg - Merhaba ! 589 01:01:04,227 --> 01:01:05,274 - Sieg - Merhaba ! 590 01:01:16,726 --> 01:01:19,227 Çocuklar... 591 01:01:20,061 --> 01:01:21,576 Arazinin etrafında mayınlar var. 592 01:01:22,603 --> 01:01:24,992 Kaçacağız ana kapıdan. 593 01:01:26,144 --> 01:01:28,237 Karşısında 3 Panzer tankı var. 594 01:01:28,935 --> 01:01:30,216 6 tane kabuğumuz var. 595 01:01:30,643 --> 01:01:31,816 Ve 30 km özerklik 596 01:01:36,560 --> 01:01:37,701 Tek bir şey söyleyeceğim: 597 01:01:40,268 --> 01:01:41,753 sonunda o an geliyor 598 01:01:42,353 --> 01:01:45,103 beklediğimiz bunca yıldır! 599 01:01:46,020 --> 01:01:48,034 Öfkemle ve düşmana olan nefretim, 600 01:01:48,810 --> 01:01:50,389 ölüme meydan okuyarak, 601 01:01:51,061 --> 01:01:52,811 Faşist canavarı yok edeceğime yemin ederim 602 01:01:53,394 --> 01:01:57,144 kendi ininde. 603 01:02:04,019 --> 01:02:05,410 - Yemin ederim. - Yemin ederim. 604 01:02:05,976 --> 01:02:07,055 Yemin ederim. 605 01:02:09,643 --> 01:02:10,691 Mürettebat... 606 01:02:15,060 --> 01:02:18,810 İleri! 607 01:02:27,935 --> 01:02:28,826 Allahım bizi affet... 608 01:02:29,893 --> 01:02:31,347 Üzgünüm çocuklar... 609 01:02:32,227 --> 01:02:35,977 Huzur içinde yat. 610 01:02:41,894 --> 01:02:44,581 4 adet tanksavar mermisi ve 2 parçalanma ile. 611 01:02:45,477 --> 01:02:46,868 Titrebilirsin Fritzes. 612 01:03:03,477 --> 01:03:04,493 Rusların konumu? 613 01:03:06,310 --> 01:03:07,482 Üslerini terk ettiler. 614 01:03:10,893 --> 01:03:12,551 Fena değil. 615 01:03:13,103 --> 01:03:14,649 Subay öğrencileri çevrimiçi ortamda iyi bir ilerleme kaydediyor. 616 01:03:17,601 --> 01:03:18,493 Tebrikler. 617 01:03:18,894 --> 01:03:20,301 Ruslar pusuda. 618 01:03:20,770 --> 01:03:24,520 Mükemmel. Aynen böyle devam. 619 01:03:27,310 --> 01:03:28,670 Ne yapacaksın? 620 01:03:29,227 --> 01:03:30,399 Ben yemek yiyeceğim. 621 01:04:11,145 --> 01:04:13,128 Tanklarımız yaklaşıyor pusu noktasından. 622 01:04:17,810 --> 01:04:18,952 Bu iyi bir başlangıç. 623 01:04:23,268 --> 01:04:24,254 Nereye gidiyorsun? 624 01:04:27,977 --> 01:04:29,212 11 No'lu Sipariş uyarınca 625 01:04:29,768 --> 01:04:30,926 müstakil generalin 626 01:04:31,312 --> 01:04:34,031 seferberliğe Thüringen'deki işgücü, 627 01:04:34,937 --> 01:04:38,607 Obergruppenführer Sauckel, Kamptan ayrılma hakkım var. 628 01:04:48,394 --> 01:04:50,128 Akşam 8'den önce dönmen gerekiyor. 629 01:04:51,393 --> 01:04:52,143 Devam etmek. 630 01:04:53,893 --> 01:04:55,080 Hoşça kal Ducon. 631 01:04:55,476 --> 01:04:56,618 Ona aç! 632 01:04:59,435 --> 01:05:00,608 Açık! 633 01:05:25,477 --> 01:05:27,071 İyi fikir, sigara iç. 634 01:05:27,602 --> 01:05:29,040 Bekledin mi? 635 01:05:29,519 --> 01:05:30,878 Komutanları akıllıdır. 636 01:05:36,393 --> 01:05:37,565 Bize yardım et Tanrım. 637 01:05:47,603 --> 01:05:49,523 - Pilot, motoru çalıştır. - Evet patron. 638 01:05:54,852 --> 01:05:58,602 Gözlerinizi geniş açın. 639 01:06:01,353 --> 01:06:03,586 Haydi yavru kedim. Bize tarafını göster. 640 01:06:04,852 --> 01:06:06,524 Voltchok, sıra sende! 641 01:06:08,478 --> 01:06:12,228 - Hepsi sola! - İyi karşılandık! 642 01:06:15,393 --> 01:06:16,830 Hazır ! 643 01:06:17,309 --> 01:06:18,076 Hazır... 644 01:06:19,393 --> 01:06:20,691 Ateş 645 01:06:25,393 --> 01:06:26,660 Bu normal mi? 646 01:06:30,393 --> 01:06:32,144 Yanıyor! Yanıyor! 647 01:06:32,727 --> 01:06:33,459 Ah evet, kahretsin! 648 01:06:33,727 --> 01:06:35,649 Aferin Voltchok! Pilot, ileri! 649 01:06:36,435 --> 01:06:38,092 Voltchok, eminsin! 650 01:06:38,644 --> 01:06:40,581 Gerçekten yavru kediyi öldürdün! 651 01:06:41,227 --> 01:06:42,711 Miyavlamayı bırakacak! 652 01:06:44,435 --> 01:06:45,514 Bu normal mi? 653 01:06:46,435 --> 01:06:47,889 Cephaneyi nereden buldular? 654 01:06:48,810 --> 01:06:50,342 Daha hızlı! 655 01:06:50,852 --> 01:06:51,774 Ateş etmeye hazır olun. 656 01:06:52,185 --> 01:06:53,295 Tepedeki hedef. 657 01:06:54,144 --> 01:06:55,284 Tank komutanını bana ver. 658 01:06:56,977 --> 01:06:57,853 Bir bağlantı kurun. 659 01:06:58,145 --> 01:06:59,347 Herkesin dikkatine: gerçek savaş durumu. 660 01:06:59,893 --> 01:07:01,003 Gerçek savaş durumu. 661 01:07:01,935 --> 01:07:03,139 Panzer Çevrimiçi. 662 01:07:04,269 --> 01:07:05,222 Ben Standartenführer Jäger, 663 01:07:05,976 --> 01:07:06,868 Tank 3, 664 01:07:07,268 --> 01:07:08,659 konumunuz? 665 01:07:13,477 --> 01:07:16,072 Devam et kardeşim! 666 01:07:16,937 --> 01:07:19,156 Tank 2, saat 10 yönünde hazır. Tank 3, sabah 11'de devreye girecek. 667 01:07:19,895 --> 01:07:21,909 Onları görür görmez, haber vermeden ateş edin! 668 01:07:34,726 --> 01:07:35,743 Peki o nerede? 669 01:07:37,562 --> 01:07:39,325 Komutan, onları yok etmeme izin ver! 670 01:07:41,519 --> 01:07:42,424 Ionov, küme kabuğu! 671 01:07:42,726 --> 01:07:43,476 Evet ! 672 01:07:47,226 --> 01:07:47,976 Hazır ! 673 01:07:48,393 --> 01:07:52,143 Kısayolu kullanın! 674 01:08:13,976 --> 01:08:16,039 Saçmalık ! 675 01:08:16,727 --> 01:08:18,087 Düşman tankı saat 10 yönünde! 676 01:08:18,852 --> 01:08:19,868 Bu bir hediye, orospu çocukları! 677 01:08:29,518 --> 01:08:30,566 Pislik! 678 01:08:31,019 --> 01:08:33,831 Haydi pilot, tam gaz! 679 01:08:34,768 --> 01:08:35,691 Nereye? 680 01:08:36,102 --> 01:08:37,899 Dümdüz ileri Stepan! 681 01:08:38,893 --> 01:08:40,237 Stepan, dümdüz ileri! 682 01:08:40,685 --> 01:08:42,060 Deponun arkasına saklanın! 683 01:08:42,518 --> 01:08:43,268 Evet patron. 684 01:08:45,977 --> 01:08:46,962 Çabuk, kaçıyorlar! 685 01:08:57,436 --> 01:08:59,107 Kendinizi toplayın! Emirlerinizi verin! 686 01:08:59,768 --> 01:09:02,362 Bize ateş ediyorlar! 687 01:09:03,227 --> 01:09:05,399 Savaşa hazırlanın! 688 01:09:06,852 --> 01:09:08,587 Orada kalın çocuklar! 689 01:09:09,268 --> 01:09:13,018 Hadi kalkalım! 690 01:09:36,935 --> 01:09:38,154 Bu nedir? 691 01:09:38,560 --> 01:09:40,326 Bunlar Alman arabaları! 692 01:09:41,310 --> 01:09:42,060 "Oldu !" 693 01:09:42,352 --> 01:09:43,805 Kapıya doğru koş Stepan! 694 01:09:47,101 --> 01:09:50,039 Dışarı çıkmalısın! 695 01:09:51,018 --> 01:09:52,066 Bir makineli tüfek! 696 01:09:52,560 --> 01:09:54,077 Tuzak kapısını kapatın! 697 01:09:58,227 --> 01:09:59,743 Voltchok, onları korkut! 698 01:10:00,601 --> 01:10:04,351 Evet patron! 699 01:10:06,102 --> 01:10:07,493 Ateş etmeyi bırakın pislikler! 700 01:10:08,143 --> 01:10:09,941 Bize ateş ediyorlar! 701 01:10:15,519 --> 01:10:16,659 Geçitten geç, Vassilenok! 702 01:10:20,976 --> 01:10:24,726 Bu oluyor! 703 01:10:44,434 --> 01:10:45,451 Yaşasın! 704 01:10:45,934 --> 01:10:47,232 Yaşasın! 705 01:10:47,809 --> 01:10:51,559 Yaşasın! 706 01:10:56,601 --> 01:11:00,351 Çekimi durdurun! 707 01:12:15,810 --> 01:12:17,045 Guten Tag, Bayan! 708 01:12:23,852 --> 01:12:25,180 Seni nereye götürüyoruz canım? 709 01:12:27,477 --> 01:12:29,743 Aferin yoldaş Iartseva! 710 01:12:32,060 --> 01:12:34,123 İyi şanslar hanımlar. 711 01:12:34,810 --> 01:12:36,201 Korkmuyorsan hadi. 712 01:12:36,770 --> 01:12:38,409 Bir sıçrama yapabiliriz Prag üzerinden. 713 01:12:42,435 --> 01:12:46,185 Kendini oraya it! 714 01:12:51,520 --> 01:12:53,643 Bir kriz merkezi kurun! Kayıp raporunu gönderin. 715 01:12:54,351 --> 01:12:55,400 Anlaşıldı ! 716 01:12:56,354 --> 01:12:58,960 Komuta rapor gönder bölge, bölüm 1A! 717 01:13:01,018 --> 01:13:02,128 Rosa 5! Rosa 5! 718 01:13:03,060 --> 01:13:05,843 Burası Rosa 1. Burası Rosa 1. 719 01:13:06,770 --> 01:13:09,346 Topçu ve birimleri konuşlandırın Tanksavar derhal. 720 01:13:10,351 --> 01:13:11,022 Anlaşıldı. 721 01:13:11,270 --> 01:13:13,066 Yolları kesin 50 km'lik bir yarıçapın üzerinde. 722 01:13:20,268 --> 01:13:22,457 Seni yakalayacağım. 723 01:13:23,187 --> 01:13:25,262 Pilot, acele et, bu arada Fritzes'in başı dertte. 724 01:13:26,354 --> 01:13:28,336 Yakında daha fazla yakıtımız olacak. komutan. 725 01:13:29,311 --> 01:13:31,326 Aç olduğu için bu güzel canavar. 726 01:13:32,394 --> 01:13:35,112 20 km uzaktayız sonraki kasabadan. 727 01:13:36,018 --> 01:13:37,316 Oradan malzeme alacağız. 728 01:13:43,935 --> 01:13:45,139 Hızlıca ! Hızlıca ! Hızlıca ! 729 01:13:46,060 --> 01:13:47,560 Herkes dışarı! 730 01:13:48,060 --> 01:13:49,935 Hadi ! Hadi ! 731 01:13:50,560 --> 01:13:51,983 Daha hızlı! Hadi ! 732 01:13:52,560 --> 01:13:54,045 Herkes orada! 733 01:13:54,893 --> 01:13:56,815 Oraya tırmanın! 734 01:14:13,310 --> 01:14:14,467 - Stepan! - Ne ? 735 01:14:14,853 --> 01:14:16,398 Neden duvarları yapıştırıyorsun? böyle mi? 736 01:14:17,060 --> 01:14:18,639 Sadece alışkanlıktan... 737 01:14:19,478 --> 01:14:21,696 Biz önde değiliz. Küçük bir kasabadır... 738 01:14:22,435 --> 01:14:23,843 2, 3 jandarma var, artık yok. 739 01:14:24,312 --> 01:14:26,169 Gururla geçit töreni, geçit töreni gibi. 740 01:14:40,643 --> 01:14:41,597 Ama... bu bir tank! 741 01:14:43,020 --> 01:14:44,222 - Yoldaş Komutan! - Evet ! 742 01:14:44,728 --> 01:14:47,259 Güneş zaten alçakta, ve midemiz boş. 743 01:14:48,102 --> 01:14:49,868 Şehri yağmalama emrini verin! 744 01:14:52,061 --> 01:14:53,420 Yağma bizim işimiz değil! 745 01:14:55,810 --> 01:14:57,716 Sende yok, değil mi? 746 01:14:58,351 --> 01:14:59,352 Evet. 747 01:14:59,685 --> 01:15:00,826 Kibarca soracağız. 748 01:15:01,810 --> 01:15:02,858 İyonov, Voltchok, 749 01:15:03,310 --> 01:15:04,545 dışarı çıkmaya hazırlanın. 750 01:15:05,061 --> 01:15:08,811 Sana 5 dakika vereceğim, daha fazla değil. 751 01:15:20,143 --> 01:15:21,784 İşçi sınıfı kasabamızda... 752 01:15:23,768 --> 01:15:25,441 İşte, o çok uysal! 753 01:15:26,102 --> 01:15:28,383 Silahını bana ver. 754 01:15:29,143 --> 01:15:32,893 Lütfen. 755 01:15:44,560 --> 01:15:45,310 Kızlar, 756 01:15:45,811 --> 01:15:47,700 zaten yedin yarasadan mı? 757 01:15:48,435 --> 01:15:49,951 Zaten tadına baktım. 758 01:15:50,560 --> 01:15:54,310 Güzel. Çok besleyici. 759 01:16:00,602 --> 01:16:01,930 İşte tekme bu! 760 01:16:08,477 --> 01:16:09,462 Çok teşekkür ederim. 761 01:16:09,893 --> 01:16:11,128 Auf Wiedersehen! 762 01:16:29,229 --> 01:16:31,946 Stepan, devam et! Kesinlikle yapmalıyız dağa ulaşmak. 763 01:16:32,852 --> 01:16:33,868 Orada saklanacağız. 764 01:16:41,310 --> 01:16:42,326 Hepsi sola! 765 01:17:02,643 --> 01:17:03,909 Herkes hayatta mı? 766 01:17:04,476 --> 01:17:05,852 Iartseva mı? 767 01:17:06,310 --> 01:17:07,576 Hala hayatta! 768 01:17:09,393 --> 01:17:10,472 Neydi o? 769 01:17:10,935 --> 01:17:12,560 88'lik bir mermi diyebilirim. 770 01:17:13,101 --> 01:17:14,321 Bu Flak. 771 01:17:14,728 --> 01:17:16,742 Öyle görünüyor yolları kestiklerini söyledi. 772 01:17:17,893 --> 01:17:18,723 Stepan g 773 01:17:19,477 --> 01:17:21,087 Tavşan gibi zikzaklar çiziyor. 774 01:17:21,726 --> 01:17:25,476 Anlaşıldı. 775 01:17:40,351 --> 01:17:41,493 Bu genelkurmay. 776 01:17:45,560 --> 01:17:46,389 İyi karşılandı. 777 01:17:52,438 --> 01:17:56,188 Ruskof'lar mucize eseri kurtuldu Weimar'da tanksavar ateşi. 778 01:17:58,602 --> 01:18:01,415 Harikalar, Ruskof'larımız. 779 01:18:02,352 --> 01:18:03,774 Ben de öyle düşünmüştüm. 780 01:18:05,686 --> 01:18:07,731 gidiyorlar Çek sınırına doğru. 781 01:18:10,227 --> 01:18:11,555 Onları yolun dışına kadar kovaladık. 782 01:18:12,478 --> 01:18:14,571 İpi sıkmamız lazım diğer eksenlerde. 783 01:18:15,269 --> 01:18:16,878 Bundan sonra ne olacak? 784 01:18:18,268 --> 01:18:19,566 Tuzağa düştüler. 785 01:18:21,476 --> 01:18:22,383 Tillike, 786 01:18:22,685 --> 01:18:24,622 hava desteği isteyin. 787 01:18:25,268 --> 01:18:26,097 Evet komutanım. 788 01:18:26,477 --> 01:18:27,556 Ve sihirbazlar da! 789 01:18:31,435 --> 01:18:32,358 Berlin'e gidiyorum. 790 01:18:33,479 --> 01:18:36,946 Jäger, eğer şafak vaktiyse, Bu kaçakları sen almadın, 791 01:18:38,102 --> 01:18:39,493 Senin için daha fazla bir şey yapamam. 792 01:18:53,310 --> 01:18:54,888 İşte buradalar, dağlarımız! 793 01:18:55,935 --> 01:18:59,685 Çekoslovakya! 794 01:19:25,351 --> 01:19:26,789 Bir tur daha. 795 01:19:27,268 --> 01:19:28,503 Orada olduklarını biliyorum. 796 01:19:30,228 --> 01:19:31,836 Standartenführer, yakıtımız kalmadı. 797 01:19:33,643 --> 01:19:34,941 Devam ediyoruz. 798 01:19:35,603 --> 01:19:38,102 Kendini tut. Kalk. 799 01:19:38,935 --> 01:19:40,014 Evet komutanım. 800 01:19:52,894 --> 01:19:54,503 Komutan, bu iyi bir tank. 801 01:19:55,185 --> 01:19:58,403 ancak aşırı ısınma riski vardır. 802 01:19:59,476 --> 01:20:00,570 Stepan g 803 01:20:00,935 --> 01:20:02,514 Geçide ulaşmamız gerekiyor. 804 01:20:03,185 --> 01:20:04,264 Geceyi orada geçireceğiz. 805 01:20:04,935 --> 01:20:05,951 Evet patron. 806 01:20:06,852 --> 01:20:08,165 Tanrı kuleyi korusun! 807 01:20:08,603 --> 01:20:10,555 ben inandım Berlin'e doğru gidiyorduk. 808 01:20:11,310 --> 01:20:13,420 Berlin diğer tarafta. 809 01:20:19,062 --> 01:20:21,263 Tekrar aşağı in. Soldaki yolu takip edin. 810 01:20:24,976 --> 01:20:28,726 Daha düşük. 811 01:20:33,227 --> 01:20:34,056 Daha da düşük. 812 01:21:03,810 --> 01:21:05,014 Bitirdin. 813 01:21:25,518 --> 01:21:26,268 Stepan Saveliç. 814 01:21:28,893 --> 01:21:29,987 Evet ? 815 01:21:30,352 --> 01:21:31,680 Ne yapman gerektiğini biliyorsun. 816 01:21:32,311 --> 01:21:33,419 Ormanı geçmiyoruz bu gece. 817 01:21:33,893 --> 01:21:34,800 Şafağı bekliyoruz. 818 01:21:35,102 --> 01:21:36,321 - İyonov! - Evet. 819 01:21:36,727 --> 01:21:37,618 Git biraz odun topla. 820 01:21:38,060 --> 01:21:39,545 Voltchok, bölgeyi inceleyin. 821 01:21:40,476 --> 01:21:41,587 Memnuniyetle. 822 01:21:42,434 --> 01:21:43,184 Iertsova. 823 01:21:43,686 --> 01:21:45,076 - Evet... - Akşam yemeğini hazırla. 824 01:21:45,644 --> 01:21:46,394 Güzel efendim. 825 01:22:04,227 --> 01:22:06,570 Komutanım bir sorum var. 826 01:22:07,351 --> 01:22:08,196 Devam etmek. 827 01:22:08,477 --> 01:22:09,556 Bir gölet var. 828 01:22:10,560 --> 01:22:12,263 Yıkamamızı öneririm. 829 01:22:15,477 --> 01:22:16,931 Tamam ama bağırmıyoruz. 830 01:22:44,768 --> 01:22:46,066 Yaşasın! 831 01:22:47,976 --> 01:22:48,993 Yaşasın! 832 01:22:50,060 --> 01:22:51,920 Özgürlük! 833 01:23:20,852 --> 01:23:24,289 pozisyondayız. 834 01:23:25,435 --> 01:23:26,968 Onları buldum. 835 01:23:27,479 --> 01:23:30,991 Ruslar Klingenthal'in arasında. Zwickau, Chemnitz ve Annaberg. 836 01:23:32,270 --> 01:23:34,909 Zırhlı bir müfreze gönderin. Bana Berlin'i ver. 837 01:23:35,893 --> 01:23:37,097 Berlin'e katıl, 838 01:23:37,893 --> 01:23:40,801 çabuk! 839 01:23:41,770 --> 01:23:43,878 Ben Standartenführer Jäger. Onları buldum. 840 01:23:44,728 --> 01:23:47,117 Kaçaklar yok edilecek sabah 8'den önce 841 01:23:53,226 --> 01:23:55,257 Tamam çocuklar. 842 01:23:55,934 --> 01:23:57,280 İşte burada, 843 01:23:57,728 --> 01:23:59,086 50 terminal kaldı Çek sınırına. 844 01:23:59,979 --> 01:24:02,585 Görevimizin başarıyla tamamlandığını düşünüyorum. Fritzes'in planını bozduk. 845 01:24:04,479 --> 01:24:06,617 Siparişlerim: Arabayı gölette boğduk, 846 01:24:07,477 --> 01:24:09,758 küçük gruplara ayrılıyoruz... 847 01:24:10,518 --> 01:24:12,097 hayatımızı kurtarmak için. 848 01:24:14,644 --> 01:24:16,253 Tanktan ayrılmak istemiyorum. 849 01:24:17,352 --> 01:24:18,493 Yoldaş Komutan, 850 01:24:19,310 --> 01:24:21,905 Sen olmadan hiçbir yere gitmiyorum. 851 01:24:22,770 --> 01:24:24,471 Biz Kızıl Ordu'nun askerleri! 852 01:24:25,854 --> 01:24:28,648 Düşmanı yenmeye yemin ettik Kanın son damlasına kadar. 853 01:24:30,853 --> 01:24:32,055 Bu bir utanç bineğini terk etmek! 854 01:24:32,560 --> 01:24:33,310 Voltchok! 855 01:24:34,270 --> 01:24:36,877 İyi bir görüşünüz var, ve ayrıca oldukça iyi bir işitme yeteneğin var. 856 01:24:38,019 --> 01:24:39,535 Sirke gitmelisin! 857 01:24:40,145 --> 01:24:41,893 Ve sen, beni taygaya kadar takip et beni pistte görmek için 858 01:24:42,476 --> 01:24:46,226 pilot! 859 01:24:52,810 --> 01:24:53,560 Elbette. 860 01:24:54,353 --> 01:24:56,149 İçmek isteyenler bir içki daha... 861 01:24:56,852 --> 01:24:58,524 5 mm'niz var. '4' n'yi artırın. 862 01:24:59,227 --> 01:25:00,321 Şafakta yola çıkıyoruz. 863 01:25:00,685 --> 01:25:02,076 1 saat içinde vardiya değişimi. 864 01:26:29,935 --> 01:26:31,077 Şuna bak! 865 01:26:33,476 --> 01:26:35,414 Kayan bir yıldız. 866 01:26:36,060 --> 01:26:37,654 Nikolay... 867 01:26:38,185 --> 01:26:40,045 Bir dilek tuttun mu? 868 01:26:41,268 --> 01:26:42,379 Elbette. 869 01:26:44,685 --> 01:26:46,295 Seni sonsuza kadar seviyorum. 870 01:26:49,602 --> 01:26:52,571 Beni kollarına al Kolia. 871 01:26:53,560 --> 01:26:54,795 Hayatım boyunca seni bekledim. 872 01:27:38,184 --> 01:27:39,452 Ania. 873 01:27:39,976 --> 01:27:41,633 uyanmak. 874 01:27:42,185 --> 01:27:43,404 Uyanmak. 875 01:27:43,810 --> 01:27:44,639 Uyarı bu. 876 01:27:50,269 --> 01:27:52,034 Mürettebat, ayağa kalkın! Jäger burada. 877 01:27:53,936 --> 01:27:54,951 Şafakta geçiş kapatılacak. 878 01:27:55,810 --> 01:27:57,076 Geceyi geçirmek zorundasın. 879 01:27:59,976 --> 01:28:00,774 Ania... 880 01:28:02,727 --> 01:28:04,149 Tanka giremezsin. 881 01:28:05,144 --> 01:28:05,958 Sen olmadan burada kalmayacağım. 882 01:28:06,229 --> 01:28:07,321 - Beni dinle. - Sen olmadan hiçbir yere gitmiyorum. 883 01:28:07,685 --> 01:28:08,951 Ania, dinle beni. 884 01:28:09,937 --> 01:28:11,513 Köşeye sıkıştık, ama bir atılım yapmaya çalışacağız. 885 01:28:12,145 --> 01:28:14,502 Bir oyalama yaratacağız. Doğuya doğru yürüyorsun. 886 01:28:15,435 --> 01:28:16,483 Bak. 887 01:28:18,560 --> 01:28:19,310 Biz buradayız. 888 01:28:20,812 --> 01:28:22,794 Ayrıca, Klingenthal kasabası var. 889 01:28:23,561 --> 01:28:25,435 Sol tarafa doğru gitmeniz gerekiyor. 890 01:28:26,060 --> 01:28:27,561 Büyük bir açıklık göreceksiniz. 891 01:28:28,061 --> 01:28:29,419 - Elbette. - Bizi orada bekle. 892 01:28:29,978 --> 01:28:31,711 Eğer orada değilsek yarın akşam, 893 01:28:32,437 --> 01:28:33,919 ayrıl. Sadece geceleri seyahat edin. 894 01:28:34,518 --> 01:28:35,862 Her zaman doğuya doğru. 895 01:28:36,310 --> 01:28:38,232 - Anlaşıldı ? - Anlaşıldı. 896 01:28:39,601 --> 01:28:40,587 Ania... 897 01:28:43,518 --> 01:28:47,268 Bunu yapmak zorundasın sevgilim. 898 01:28:49,561 --> 01:28:51,373 Korkma yoldaş tetikçi. 899 01:28:51,977 --> 01:28:53,212 Orman kendi yerini tanır. 900 01:28:53,727 --> 01:28:55,118 Sana ihanet etmeyecek. 901 01:28:55,684 --> 01:28:56,514 TEŞEKKÜRLER. 902 01:28:58,977 --> 01:29:00,727 İşte kız kardeşim. İhtiyacın olacak. 903 01:29:01,310 --> 01:29:02,264 Birbirimizi tekrar göreceğiz. 904 01:29:02,685 --> 01:29:03,733 Evet, birbirimizi tekrar göreceğiz. 905 01:29:07,519 --> 01:29:10,956 Yakında görüşürüz aşkım. 906 01:29:12,102 --> 01:29:15,852 Hadi, devam et. Hadi ! 907 01:29:25,187 --> 01:29:27,294 O KLINGENTHAL VOGTLAND BÖLGESİ, Saksonya 908 01:29:57,602 --> 01:29:58,525 Bu bir tuzak. 909 01:29:59,186 --> 01:30:00,357 Bir bavul var yolun ortasında. 910 01:30:00,853 --> 01:30:02,805 Terk edilmiş bir bebek arabası. Pek Germen değil. 911 01:30:04,935 --> 01:30:06,576 Şehir boşaltılmış gibi görünüyor. 912 01:30:07,518 --> 01:30:08,722 Bizi bekliyorlar. 913 01:30:10,602 --> 01:30:12,352 - Stepan. 914 01:30:12,935 --> 01:30:15,060 Geri dönün ve ara sokağa girin. 915 01:30:15,768 --> 01:30:16,847 Onların etrafında dolaşacağız. 916 01:31:13,643 --> 01:31:14,393 Hazır olun! 917 01:31:24,226 --> 01:31:24,976 Ateş 918 01:31:37,102 --> 01:31:38,181 Panzer solda! 919 01:31:38,851 --> 01:31:39,601 Bir diğer ! 920 01:31:40,226 --> 01:31:41,024 Seni piç! 921 01:31:42,560 --> 01:31:44,562 Bunu kafa kafaya yapmayacağız! 922 01:31:45,229 --> 01:31:48,979 Ona bir mermi atıldı bağırsakta parçalanma! 923 01:31:52,309 --> 01:31:53,326 Kol! 924 01:31:53,810 --> 01:31:54,796 Duyulmuş ! 925 01:32:00,393 --> 01:32:01,472 Otomatik zamanlayıcıyı açın! 926 01:32:03,977 --> 01:32:04,759 Oraya yürüyerek mi varacaksınız? 927 01:32:05,019 --> 01:32:06,253 Sorun değil Komutan! 928 01:32:06,852 --> 01:32:07,618 Bunu yapabilirim! 929 01:32:10,894 --> 01:32:14,331 Stepan, bizi sallamayı bırak! 930 01:32:15,477 --> 01:32:19,227 - Hedef görüş alanında! - Ateş ! 931 01:32:28,686 --> 01:32:30,794 - Tıkış tıkış, seni pis domuz! - Aferin Voltchok! 932 01:32:31,644 --> 01:32:33,003 Ben de buna inanamıyorum! 933 01:32:34,769 --> 01:32:36,285 Tamam sakin olalım. 934 01:32:39,518 --> 01:32:41,269 Tank 114 imha edildi. 935 01:32:41,853 --> 01:32:43,304 Ruslar Meydana doğru ileri gidin. 936 01:32:43,896 --> 01:32:46,346 Kendimizi alternatif bir konuma koyuyoruz. Yavaş yavaş gidiyoruz. 937 01:32:48,935 --> 01:32:52,685 Dikkatli olun. 938 01:32:56,851 --> 01:32:58,195 Beklemek. 939 01:32:58,643 --> 01:32:59,816 Bakalım. 940 01:33:42,310 --> 01:33:43,233 Sokak genişliği. 941 01:33:43,685 --> 01:33:44,952 8 metre. 942 01:33:45,977 --> 01:33:48,946 Tank saatte 20 km hızla hareket ediyor... 943 01:33:49,935 --> 01:33:51,452 Saniyede 5,5 m. 944 01:33:52,310 --> 01:33:53,452 Fritzler 945 01:33:54,144 --> 01:33:56,768 bu nedenle çekim yapmak için 1,5 saniyeniz var. 946 01:33:57,643 --> 01:34:01,393 Bir yönlendirme yaratmalıyız. 947 01:34:05,560 --> 01:34:06,545 O ortaya çıktığında, 948 01:34:07,935 --> 01:34:09,045 elinden kayıp gitmesine izin verme. 949 01:34:09,810 --> 01:34:10,607 Evet komutanım. 950 01:34:13,143 --> 01:34:14,144 Sırada ne var Komutan? 951 01:34:14,477 --> 01:34:15,618 Bekle, Stepan. 952 01:34:19,353 --> 01:34:21,023 Etrafımız sarılmış üç Panzer tarafından. 953 01:34:23,351 --> 01:34:25,726 Plan: 954 01:34:26,518 --> 01:34:28,644 buradaki en çılgın kim? 955 01:34:29,352 --> 01:34:30,399 Sizce kim? 956 01:34:30,852 --> 01:34:31,712 Siparişleriniz neler? 957 01:34:42,685 --> 01:34:43,545 Bak. 958 01:34:44,602 --> 01:34:46,134 Biz buradayız. Gece oldu. 959 01:34:46,645 --> 01:34:48,815 Komutanların tuzakları var açık. Bir şansımız var. 960 01:34:50,186 --> 01:34:52,013 Bu tanka sen bak. Bir oyalama yaratmalısınız. 961 01:34:52,976 --> 01:34:54,664 Apaçık ? 962 01:34:55,227 --> 01:34:58,977 Mükemmel. Çok açık. 963 01:35:05,143 --> 01:35:05,893 Aksiyon. 964 01:35:17,268 --> 01:35:18,018 Voltchok! 965 01:35:20,810 --> 01:35:21,764 İyi şanlar ! 966 01:35:28,061 --> 01:35:31,811 Sen de Ionov. Sen de. 967 01:35:48,602 --> 01:35:50,711 Patlamayı duyar duymaz... 968 01:35:51,518 --> 01:35:52,316 Ben bunun için gidiyorum. 969 01:35:53,685 --> 01:35:55,185 Nereye? 970 01:35:55,685 --> 01:35:56,967 Bu duvarı görüyor musun? 971 01:35:57,394 --> 01:35:58,597 Arkada bir geçit var. 972 01:35:59,477 --> 01:36:00,837 Ya yoksa? 973 01:36:03,351 --> 01:36:04,399 Mahvolacağız. 974 01:36:30,268 --> 01:36:34,018 Nar! 975 01:36:47,351 --> 01:36:48,101 Kutsal Voltchok! 976 01:36:52,934 --> 01:36:53,684 Ateş 977 01:37:02,018 --> 01:37:05,768 Kaçırdın, salak! 978 01:37:12,853 --> 01:37:16,603 112, 115, meydanda! Onu kötü duruma düşürüyoruz! 979 01:37:22,852 --> 01:37:24,462 İşte, çıkış! 980 01:37:33,727 --> 01:37:35,086 Tam karşımızda bir Panzer var! 981 01:37:36,310 --> 01:37:37,794 180° dönün ve şarj edin! 982 01:37:44,394 --> 01:37:46,082 Kuleyi çevirin, çevirin! 983 01:37:46,644 --> 01:37:48,410 - Şarj edin! - 2 tane kaldı! 984 01:37:49,143 --> 01:37:50,222 Saçmalık ! 985 01:37:56,936 --> 01:37:59,998 - Haydi sürü! - Kulesi nerede? 986 01:38:01,018 --> 01:38:04,487 Zamanın var, dön! 987 01:38:05,643 --> 01:38:06,393 Hadi ! 988 01:38:09,935 --> 01:38:11,139 Şarj edin! 989 01:38:17,810 --> 01:38:19,420 Haydi kaltak! 990 01:38:27,309 --> 01:38:28,934 Lanet etmek! 991 01:38:29,476 --> 01:38:30,618 Bir saniye! 992 01:39:12,434 --> 01:39:13,483 Durmak! 993 01:39:16,477 --> 01:39:20,227 114, ateş etmeye hazır! 994 01:39:27,018 --> 01:39:30,768 Hayatta mısın? 995 01:39:46,352 --> 01:39:47,806 Elveda kardeşlerim. 996 01:40:15,226 --> 01:40:16,243 Kim vurdu? 997 01:40:17,560 --> 01:40:18,702 Bu Voltchok. 998 01:40:19,185 --> 01:40:20,310 Bunu görüyorum. 999 01:40:20,685 --> 01:40:22,076 Yani 1000 01:40:22,644 --> 01:40:23,972 kendine bir Panzer yaptığını mı? 1001 01:40:24,560 --> 01:40:26,170 Artık iki tankımız var! 1002 01:40:34,893 --> 01:40:36,706 Tank 112'yi hedef alın. 1003 01:40:37,310 --> 01:40:38,764 Ateş etmeye hazır. Hızlıca ! 1004 01:40:39,437 --> 01:40:41,200 Ateş edemiyorum Arkadaşlarım içeride. 1005 01:40:42,143 --> 01:40:43,222 Hepsi öldü! 1006 01:40:43,687 --> 01:40:45,638 112 düşman tarafından ele geçirildi. Bizi öldürecek. 1007 01:40:46,394 --> 01:40:48,190 Bana yerinizi verin, acele edin! 1008 01:41:01,351 --> 01:41:02,084 Şarj edin! 1009 01:41:02,352 --> 01:41:06,102 Yine o lanet Jäger! 1010 01:41:22,476 --> 01:41:23,602 Voltchok! 1011 01:41:23,977 --> 01:41:25,243 Seni piç! 1012 01:41:26,061 --> 01:41:27,607 Çok çabuk gömmeyin, O akıllı bir adam. 1013 01:41:53,602 --> 01:41:55,180 Tamam, bu böyle mi? 1014 01:41:56,435 --> 01:42:00,185 Hadi gidelim. 1015 01:42:12,310 --> 01:42:14,702 5 dakika! 1016 01:42:19,977 --> 01:42:21,555 Arkadaşımı geri almanın zamanı geldi. 1017 01:42:29,602 --> 01:42:32,072 Arkadaşlar plan şu: 1018 01:42:32,895 --> 01:42:35,770 Stepan, hadi köprüye doğru acele edelim tam gaz. 1019 01:42:36,728 --> 01:42:38,336 Benim emrimle manevra yaparsın. 1020 01:42:39,227 --> 01:42:41,024 Ionov, yeniden doldur. 1021 01:42:43,436 --> 01:42:45,232 Bu sonuncusu. Hazır. 1022 01:42:46,436 --> 01:42:48,280 Mümkün olduğu kadar yaklaşmalıyız. 1023 01:42:48,894 --> 01:42:50,472 1000'de bir şansımız var. 1024 01:42:51,143 --> 01:42:52,441 Harika bir plan. 1025 01:42:52,977 --> 01:42:54,446 Bir sirk yapmalıyız. 1026 01:42:54,935 --> 01:42:56,623 Biraz yapacağız. 1027 01:42:57,185 --> 01:42:58,389 Korkarım. 1028 01:42:58,894 --> 01:43:01,753 Voltchok, moralini yüksek tut! 1029 01:43:05,518 --> 01:43:06,504 İlerde ! 1030 01:43:18,351 --> 01:43:22,007 İlerde ! 1031 01:43:23,226 --> 01:43:24,462 Babamız, 1032 01:43:25,018 --> 01:43:25,910 cennette olanlar. 1033 01:43:26,560 --> 01:43:27,779 Adın kutsal kılınsın. 1034 01:43:28,185 --> 01:43:30,498 Seni öldürmeyeceğim. 1035 01:43:31,269 --> 01:43:32,597 Kulenizi alacağım. 1036 01:43:33,143 --> 01:43:33,893 Durmak! 1037 01:43:36,268 --> 01:43:37,018 Sağ! 1038 01:43:42,602 --> 01:43:43,696 Senin isteğin yapılacak, 1039 01:43:44,060 --> 01:43:46,138 Cennette olduğu gibi Dünya'da da. 1040 01:43:46,977 --> 01:43:47,993 Zırhını alacağım. 1041 01:43:48,476 --> 01:43:49,226 Sola! 1042 01:43:52,684 --> 01:43:55,341 Durmak! 1043 01:43:56,226 --> 01:43:57,243 Sağ! 1044 01:44:04,520 --> 01:44:05,784 Bugün bize ver bugünkü ekmeğimiz. 1045 01:44:06,352 --> 01:44:07,587 Günahlarımızı bağışla 1046 01:44:08,145 --> 01:44:10,051 biz affederken bizi rahatsız edenlere. 1047 01:44:10,686 --> 01:44:11,982 Bize boyun eğmeyin günaha... 1048 01:44:12,893 --> 01:44:13,691 Tırtıllar... 1049 01:44:20,019 --> 01:44:23,769 Al şunu, orospu çocuğu. Ona çarp! 1050 01:44:35,060 --> 01:44:38,810 Ve bizi Kötülükten kurtar! 1051 01:45:46,060 --> 01:45:47,139 Devam edin, ateş edin! 1052 01:48:43,395 --> 01:48:45,065 KAHRAMANLARIN ONURUNDA ZIRHLI BÖLÜMLER 1053 01:48:45,730 --> 01:48:48,054 İKİNCİ DÜNYA SAVAŞI, BİLİNEN VE BİLİNMEYEN, 1054 01:48:48,938 --> 01:48:51,688 SAVAŞTA DÜŞMÜŞ, EVLERİNE DÖNMEK GİBİ